번역/이벤트 커뮤

애프터 스쿨 타임 - 제 2화 : 카운트 다운 -

유기농쌀 2022. 3. 20. 21:16

 

린제 : 멋진...... 선생님이셨습니다......
치요코 : 그치
               저런 선생님이 계시면, 학교가 더욱 즐거워지겠지~
카호 : 저희들도 엄청 응원해주셨어요!
쥬리 : 고맙게도 말야
           그렇지만 조금씩 익숙해지지 않으면 큰일, 이겠지
나츠하 : 우후후, 그러게



선생님 : 꺄!?????
모두 : ......!
선생님 : 거거거거짓말이지 진짜 방클걸이...... 잠깐 기다려, 기다려 주세요......!
               어~~~~~엄청 팬이에요......!!
모두 : 고맙습니다!
선생님 : 힉............
모두 : ......?
선생님 : 이런 기적이............ 진짜 있는 거야............?
카호 : 선생님!
            저희들, 선생님의 소원을 이룰 수 있도록 열심히 하겠습니다!
            그러니까 가르쳐 주세요! 저희들은 뭘 하면 될까요!?
선생님 : 아......
               아아아, 그............
               마지막까지 담임을 맡을 수 없는 대신에, 반 아이들을 응원하는 물건을 만들고 싶어요......!
               그래서, 현수막을 생각하고 있었는데
               가, 같이......! 만들어 주세요......!!
모두 : 네!
선생님 : 으, 으으......! 눈부셔......



나츠하 : 그러면 앞으로의 예정을 다시금 확인해보자
모두 : 네~!
나츠하 : 학생들의 주문은 '송별회 사회'와 '추억 재현VTR을 만드는 것'
              선생님의 주문은 '학생들을 응원할 현수막을 만드는 것'
              현수막은, 송별회 당일에 선보이기로 했으니까
              그때까지 어느 쪽에도 들키지 않고, 양쪽의 준비를 끝마쳐야 해
모두 : ......
나츠하 : 기본적으로, 촬영하는 날은 양쪽으로 갈라져서 대응해야겠네
              학생들 조는 학교에서, 선생님 조는 선생님을 데리고  어딘가 다른 장소에서 활동하는 형태로 말야
              장소에 관해서는, 지금 스태프분이 수배하고 있는 모양이야
              여기까지 뭔가 궁금한 점 있어?



메이크업 스태프 : 좋았어 카호쨩 오늘도 잘 부탁해~
카호 : 넵 잘 부탁드립니다!
           저기...... 지금 대본 읽어봐도 될까요......?
메이크업 스태프 : 물론이지! 어떤 일이야?
카호 : 넵!
           재현VTR을 만들기로 했어요 학교 선생님과 학생들의 추억을 재현할 거예요!



나츠하 : '이~~~녀~~~석~~~????'
치요코 : '히익, 서, 선생님!?'
나츠하 : 선생님의 공정성을 나타내는 장면이라고 생각하면 너무 코믹하려나
              역시 좀 더 엄격한 편이 좋을까......?
치요코 : 음~......그치만, 너무 엄격해지는 것도 안 좋겠지
              혼내기보다는 타이르는 쪽이 분위기가 좋다고 할까......
나츠하 : 역시 그렇겠지
댄스 트레이너 : 오늘 레슨도 힘들었을 텐데 우후후, 열심이네
                             이 다음에, 여기서 자율연습이라며? 이번 연극 연습하는 거야?
치요코 : 맞아요, 잠시 사용하게 해주셨거든요......!
댄스 트레이너 : TV 일이랬지 좋은 결과가 나올 수 있도록 응원할게!
나츠하 : 감사합니다!
댄스 트레이너 : 그럼 힘내! 다음 레슨 때 봐~
치요코&나츠하 : 네!



방송스태프 : 차, 밑에 세워뒀으니까 안내해드릴게요
린제 : 감사합니다......
방송스태프 : 아뇨아뇨! 저야말로, 바쁘게 만들어서 죄송하죠
린제 : 아뇨......
방송스태프 : 하지만, 덕분에 순조롭네요!
                       선생님과도 학생들과도 연락을 하고 있는데 전혀 눈치챈 기색이 없어요
린제 : 후후......
            계속해서...... 힘쓰도록 하겠습니다......



선생님 : 그럼, 쥬리쨩은 오른쪽을 부탁드릴게요!
쥬리 : 네!
쥬리 : ......
선생님 : 앗!? 뭔가 이상한 부분 있었어!?
쥬리 : 엣!? 아, 아니에요 아니에요!
            그냥, 굉장하다 싶어서 보고 있었어요
            부활동 하던 시절에 본 적은 있었지만 스스로 만들게 될 줄은 상상도 못했거든요
            이렇게 커다랗게 자신을 응원해주는 물건...... 만들어준다면 분명 마음이 든든하겠죠
            그걸 만들고 있다는 걸 새삼 느꼈어요



프로듀서 : 어디 보자......
                   (다음주 촬영일은, 치요코랑 쥬리가 학생들 카호랑 린제랑 나츠하가 선생님 조인가)
                   하하...... 몰래 이쪽저쪽을 뛰어다니고, 다들 정말 스파이란 느낌이네......!
                   멋있어
                   오......?
                   ('촬영일 변경 상담' 아...... 그 잡지구나. 이건......)
                   일정 짜맞추기군...... 응......! 좋아......!
                   (우수한 스파이에게 걸맞는 서포트를 해야겠지! ......혼자 뭐래)
나츠하 : 늦게까지 고마워, 프로듀서
프로듀서 : 엣

 


프로듀서 : 어라, 나츠하! 와 있었구나
나츠하 : 응, 안녕 잠깐 찾으러 올 게 있어서
프로듀서 : 안녕 하하하...... 아무도 없다고 생각해서 방심하고 있었어
                   혼잣말을 들켜버렸네
나츠하 : 우후후 그건 신경 안 써
               짜맞추기가 힘들어?
프로듀서 : 아니? 별일 아냐 예정 변경이 있어서, 조금 조정이 필요한 것뿐
                   금방 고쳐서 해결할 수 있을 거야
나츠하 : 그래 그렇다면 다행이야
프로듀서 : 나츠하는 뭘 가지러 온 거야?
나츠하 : 이거야
프로듀서 : 그거...... 학생들 앙케이트?
나츠하 : 맞아
               아쉽게도 재현VTR 에피소드에는 들어가지 않았지만 선생님과 2반 모두의 소중한 추억이야
               무척 사랑받고 있는 게 느껴져......
프로듀서 : 그러게......
나츠하 : 이건 치요코네한테서 들은 얘긴데 다들 입을 모아 송별회에 대해 얘기했대
               함께하지 못하게 된 안타까운 마음을 사랑한다는 마음으로 바꾸어 전한다'고
프로듀서 : !
나츠하 : 그 고등학교는 2학년에서 3학년으로 올라갈 때 반 변경이 없는 모양이야
               담임 선생님도 함께 진급할 예정이었으니까 아쉽겠네라고 했더니, 그렇게 대답했다고 해
               무척 따뜻하다고 느꼈어
               함께 있지 못하는 게 아쉽고 안타까울수록 상대를 아주 좋아한다는 뜻이니까
               슬픈 마음 그대로가 아니라, 긍정적으로 변환해서 보내자는 그 마음
               근사한 이별 선물이지
프로듀서 : 응, 그러게......
나츠하 : 우후후 그러니까, 정신을 바짝 차려야겠지
               우리들도 마찬가지로, 상대방을 위하는 따뜻함을 가지고 임할 필요가 있을 테니까